내 첫번째 한글화 작업 - monoCalendar

iCal과 구글 캘린더를 양방향 동기화되는 방법을 찾다가, 결국은 Tiger에 설치된 iCal 버전에서는 안된다는 결론을 얻었다.

헤매다가 헛수고... 가 되긴 했지만, 우연찮게 알게된 캘린더 프로그램이 "monoCalendar" 다.

monoCalendar

GPL 라이센스로 개발중인 프로그램이다.

외형은 iCal과 유사하지만, 아쉽게도 외부로 일정데이터를 보내거나 받는등의 기능은 아직 없다.

2007년 1월 말이 마지막 업데이트인데, 별다른 작업을 안한걸 보면.. 딱히 더 진행하는 것 같지는 않다.

홈페이지에 보니 한글 번역도 필요하다길래.. 첨으로 해봤다.

일반 텍스트 에디터로 수정해도 되는데.. 일일이 문구 찾아서 하는게 귀찮으니, 로컬라이트 포맷에 맞게 사용할 수 있는 툴을 사용하면 편하다.

(다행히도 po 파일이라서 poedit를 이용했다.)

ko-KR.po

사용한 도구

원본 로컬라이즈 파일(PO파일)

po 파일 에디터 (poEdit : http://www.poedit.net)

* 검색했을때 http://www.poedit.net 대신 http://www.poedit.org로 검색되는 사이트가 많다. -_-a 전혀 다른 사이트였음.

참고한 사이트

내 손으로 한글화를 해보자!!(http://mr-dust.pe.kr/entry/make-korean-languagepack-by-myself)

* 워낙 깔끔하게 정리되어 있어서 이해하기가 쉽다.